Dragon Quest V Translated Menus

Dragon Quest V | Map | Partial Translations | Walkthrough | Walkthrough

Command Window

Talk Spell
Status Item
Equip Tactics
Door Search

Item Sub Menu

Use
Transfer
Discard

Status Sub Menu

HP/MP Status
A/D Powers
Character Info
Heal Group (use healing spells)

Tactics Sub Menu

Change Members
Change Tactics (listed below)
  Offensive
Normal
(Leave it to Me (Hero))
Don't Use MP
Defensive
Follow Orders
Hero's Spells Son's Spells Daughter's Spells Bianca's Spells Flora's Spells Henry's Spells
Heal Repel Return StepGuard Healmore Repel
Antidote Healmore Outside   StepGuard .
Healmore NumbOff Day-Night Day-Night
Identify StepGuard   .
Outside Healall
Healall Identify
Return CurseOff
Vivify Revive

Return Spell/Wyvern Wing destinations (1-2-3-4)

Rainhat (Reinhart) Sarabona (Sarabonna) Santa Rose (Santorez) Evil Mountain
Oracle Bery (Oracleberry) Ned's Inn Alcapa
Convent Glanvania (Granbania) Village of Fairies
Port Selumi Northern Church Sky Castle (Zenithia)
Rulafen Elheaven  Jahanna

Battle Window

Fight
Member
Tactics
Run

Member Sub Menu

Switch Member
Change Members
See Spells/Items

Tactics Sub Menu (in battle)

Offensive Normal
(Leave it to Me (Hero)) Don't Use MP
Defensive Follow Orders

Battle Sub Menu

Attack
Spell
Parry
Item

Hero's Spells (in battle)

Heal Antidote
Infernos Upper
Healmore Infermore

Bianca's Spells (in battle)

Blaze Surround
Defence Firebal
Sleep Bikill
Absorb Healall
Vivify Farewell
Infermost Chance
Firebane Bounce
Blazemore Defeat
Firevolt Blazemost

Henry's Spells (in battle)

Blaze Surround
Defense Bang
Chaos  

Flora's Spells (in battle)

Healmore

Defense
Surround Bikill
Sleep Firebane

Sancho's Spells (in battle)

Increase Sleep
Robmagic Beat
Sacrifice Chaos
Bounce Blazemore
Defeat Firevolt
Blazemost Explodet

Son's Spells (in battle)

Stopspell Increase
Healmore Firebane
Numboff Healall

Daughter's Spells (in battle)

Surround Bang
Snowstorm Bikill
Sleep Defense
Barrier Zap (all)
Revive Healus
Lightning (group) Thordain (one)
Boom Bounce
Ice Spears BeDragon
Explodet  
Note on Tactics: With "Follow Orders", you control the actions of all members in your group.  The tactic "Leave it to Me" will only allow the hero to fight during the battle.
Note on Return destinations: The location in parenthesis is sometimes the name of the town/castle listed in certain walkthroughs.  The location name preceding it is what is listed in the Dragon Quest V Official Guide Book.
Note on Son's Spells: The spells Zap, Lightning, and Thordain are not exactly the same as in previous Dragon Warrior games.  I have included in parenthesis how many enemies each spell will affect.  I chose to use these names for the translation because of their familiarity and to demonstrate the increasing power each one has.